Les Bulles du Tophe – On recherche un traducteur français/anglais
15 novembre 2009
Avant tout, je vous invite à lire l'article suivant : " Les Bulles du Tophe traduites en russe " où je raconte ma rencontre avec un patineur russe via facebook, qui a commencé à traduire mes BDs pour les patineurs de Russie.
Après cela, j'ai décidé de traduire la série en anglais, afin que tous les patineurs puissent en profiter quelque soit leur langue maternelle (je pense que tout le monde sera capable de comprendre ce que racontent les plots quelque soit son niveau d'anglais).
Je recherche donc un traducteur français/anglais pour traduire les répliques de la série " les Bulles du Tophe" . Je le ferai bien moi même, mais un patineur parlant vraiment bien anglais, au fait du vocabulaire et des expressions particulières au roller fera une bien meilleure traduction.
Je m'occuperai bien-sûr moi-même de l'intégration des répliques anglaises aux visuels, ainsi que de leur publication sur le blog.
Si ça vous tente, si vous connaissez quelqu'un, n'hésitez pas à m'envoyer un email ou à laisser un commentaire.
Tophe
